Karin Hladnik - Translations SLO-DE
  Lebenslauf
 

Schulbildung

 

Gymnasium:                                      1999 - 2002 Wirtschaftsgymnasium, Titisee-Neustadt

 

Studium:                                            2002 – 2004 “Institut für Sprachen und Wirtschaft” ISW in Freiburg, Prüfung bei der Industrie- und Handelskammer zur Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch

 

Sprachkenntnisse:                              Deutsch (Muttersprache)

Slowenisch (fließend in Wort und Schrift)

                                                         Englisch (fließend in Wort und Schrift)

 

Computerkenntnisse:                          MS Office (Excel, Word, PowerPoint, Access, Outlook), OpenOffice, Internet (www, e-mail)

 

Berufserfahrung

 

seit 2008                                            Freiberufliche Übersetzerin,

                                                         Sprachkombination DE - SLO

                                                         Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Werbung, Tourismus,

                                                         Jahresberichte, Internetseiten

 

2008                                                  Vertriebsmitarbeiterin für den österreichischen Markt, FammCommerce, d.o.o., Logatec

                     Aufgaben:                     Übersetzen von Angeboten und der Internetseite, Kundengewinnung auf dem neuen Markt Österreich, Bearbeitung von Bestellungen, Kundenkontakt

 

seit 2007                                            Übersetzen auf Honorarbasis für verschiedene Übersetzungsagenturen, Sprachen: deutsch – slowenisch

 

2006                                                  Assistentin im Marketing und Sekretariat, Dr. Oetker d.o.o., Trzin

                     Aufgaben:                     Übersetzen von Berichten ins Deutsche, Bearbeitung von Bestellungen, Erstellen von monatlichen Umsatzstatistiken, Sekretariatsarbeiten

 

2005                                                  Vertriebsmitarbeiterin, Export von Türen in den deutschsprachigen

                                                         Raum, LIKO Vrhnika d.d., Vrhnika

                     Aufgaben:                     Übersetzen von Katalogen, Angeboten und Internetseite, Neukundengewinnung in Deutschland, Bestellungen, Kundenkontakte

 

 
   
 
=> Do you also want a homepage for free? Then click here! <=